LA MECÁNICA DE KUBRICK

LO QUE NO SABÍAS DE LA NARANJA MECÁNICA, COMO POR QUÉ SE LLAMA ASÍ Por: Maria Pia Arriola | January 30, 2013 - 3:02 pm

Como para que te hagas el interesante cuando vayas al cine a ver los reestrenos de Kubrick con toda la élite hipsteriana limeña, aquí te traemos datos curiosos que te harán quedar como el intelectual interesante que quieres parecer. El origen del título, el final moralista y feliz que debió tener, el soundtrack y las repercusiones que tuvo en el público de la época. Está todo bien. No te sientas mal porque empezaste a decirle a tus amigos para ir a verla apenas te enteraste por Facebook y Twitter. Después de todo, es una película de culto y sabemos que no eres hipster. Recuerda que negarlo, te hace mil veces más hipster.

NOMBRE SIN SENTIDO

Yo sé que has visto la película mil millones de veces y hasta te has leído el libro pero aun así no le encuentras sentido a que la película se llame: “La naranja mecánica”. Ya sé que me dirás que así se llama el libro, pero ¿por quéee? Qué tiene que ver la historia de Alexander DeLarge con una naranja mecánica? Aquí está lo que habría dicho el propio Anthony Burgess, autor de la obra, en uno de los prólogos: “en 1945 al regresar del ejército, oí a un viejo cockney (habitantes del East End de Londres y que se caracterizan por su acento particular) de ochenta años en un pub decir que era ‘tan loco como una naranja mecánica’ – (‘as queer as a clockwork orange’). Una mejor traducción aún sería ´tan raro como una naranja a cuerda’, y éste sería el motivo del título, hacer una comparación del personaje completamente descocado que, no solo tiene evidentes desviaciones peligrosas, sino que para remate vive en una Inglaterra inubicable en el tiempo y dentro de una sociedad bastante extraña.

LA PELÍCULA X

“La naranja mecánica” se estrenó en 1971 y fue calificada como categoría X en 1971, en Estados Unidos de Norteamérica. ¿Qué no era la tierra de la libertad? Bueno, no tanto. Parece que no eran tan open mind hace unas décadas. En fin, Kubrick tuvo que quitarle unas escenas y se pudo reestrenar en 1973. A Inglaterra, en cambio, llegó en el 72 y fue duramente criticada por los grupos moralistas y religiosos más extremos. Lo peor llegó cuando grupos de delincuentes juveniles empezaron a imitar las escenas de las películas. ¿Te imaginas a los violadores y delicuentes cantando mientras cometen sus fechorías? Pues eso pasó en Londres cuando se registró un ataque a un vagabundo y una violación en la que los delincuentes cantaban “Singing in the rain”. El mismo Kubrick pidió a la Warner Bros que la retiraran debido a las acusaciones. Además, se dice que estuvo  bajo mucha presión y que a su casa llegaban hasta amenazas de muerte. Recién se volvió a estrenar allí en el 2000.

¿QUÉ PASÓ CON EL FINAL FELIZ?

La novela original de Burgess fue editada en Estados Unidos, donde se le suprimió el último capítulo, que hablaba de un Alex reformado y donde se hacía hincapié, finalmente en la dualidad del ser humano y su capacidad de obrar según las reglas moralistas del bien o el mal. Debido a que la película se adaptó a esta versión norteamericana, solo contenía escenas de violencia extrema y alusiones sexuales bastante fuertes para la época.  Entonces las críticas llovieron contra todos – sumándose a las acusaciones de influir de manera negativa en los jóvenes e incitar a hechos desalmados -. Es entonces que, Burgess, quien había elogiado públicamente el trabajo de Kubrick, criticó duramente la supresión norteamericana. Sin embargo, cuando la verdadera presión llegó, Kubrick le dejó toda la responsabilidad al autor, dejándole a él las más pesadas explicaciones a la audiencia. Los que, inicialmente, se habían llevado tan bien, terminaron con una tensa relación, en la que el mismo Malcolm McDowell (Alex) se puso del lado del autor. Un triste final. Dicen que dos genios no pueden compartir la misma fama.

EL SOUNDTRACK DE WENDY

Uno de los aspectos más admirados de la película, es la banda sonora. El artista detrás de la melodía es Walter Carlos – más conocido ahora como Wendy, ya que se cambió de sexo – quien mezcló la música clásica con un sintetizador moog. Entre las melodías que más se recuerdan, aparece la Marcha fúnebre de Henry Purcell, compuesta en los 60’s para la procesión de la Reina Mary por las calles de Londres y utilizada en la intro, en la famosa escena de Alex y su pandilla con sus vasos de leche.

Por otro lado, en la famosa escena de “Singing in the rain”, en la que Alex canta y baila mientras golpea salvajemente al escritor y la mujer es violada, Kubrick le pidió a Alex que improvisara. Como era la única que McDowell se sabía, la magia surgió. La escena quedó tan bien que el director quedó encantado y compró los derechos por 10 mil dólares. Pasa en las películas, pasa en la vida real.

“La naranja mecánica” (1971) se estrenará el jueves 31 de enero, “Full metal jacket” (1987), el 7 de febrero y “El resplandor” (1980), el 14 de febrero. Todas en los cines Uvk. Los horarios saldrán el mismo día de los estrenos.

Retornar a todos los articulos NOTAS DESTACADAS